Dette er WZIL direkte. Middagsnyhederne begynder nu.
Colin Evans, der er dømt for affektdrab-
- i en af nyere tids mest brutale mordsager,-
- står til prøveløsladelse i dag.
For fem år siden var Evans en af delstatens meste eftersøgte mænd-
- som hovedmistænkt i sagerne om fem forsvundne unge kvinder.
Evans blev til sidst pågrebet,-
- men formåede at undslippe og undgå myndighederne i månedsvis,-
- indtil han blev arresteret for et dødeligt barslagsmål,-
- der førte til en dom for drab.
Bevismaterialet, der skulle få Evans dømt-
- for bortførelse af de fem kvinder, viste sig dog at være uholdbart.
Sigtelsen blev derfor begrænset til det,-
- man vidste, man kunne føre bevis for.
Dommen lød derfor kun på drab.
At Evans var hovedmistænkt for bortførelse af-
- og formentlig mord på kvinderne, blev aldrig nævnt under retssagen.
Men på denne dag,-
- hvor en af de mest frygtede mænd nogensinde kan blive løsladt-
- efter at have afsonet blot fem års fængsel for drab,-
- samles de fem familier uden for retsbygningen-
- i håbet om, at manden, de anser for at være et blodtørstigt udyr,-
- ikke bliver sat på fri fod.
Jeg håber, lykken tilsmiler dig, Colin. Jeg bad for dig i søndags.
Tak skal du have.
Det er min erfaring, at hvis man giver folk en chance til,-
- så gør de også en indsats.
Bortset fra politikere. De lærer aldrig af deres fejltagelser.
Hvad med dig, betjent Reid? Kan jeg regne med din støtte?
Jeg er ansat til at bevogte dig, ikke til at tale med dig.
Tag dig ikke af ham. Han har knas med konen.
Du ved, hvordan det er.
Jep.
Colin Evans. Afsoner en dom på 10 til 15 år for affektdrab.
De har valgt personligt at henvende Dem til prøveløsladelsesnævnet-
- uden om Deres advokat. Ordet er Deres.
Mange tak.
Jeg vil ikke stå her og lyve, for det er jeg ikke ret god til.
Da jeg fik min dom, blev jeg vred.
Jeg mente, at slagsmål tit og ofte gik over gevind.
At det lige så vel kunne have været mig, der var blevet dræbt.
Men med tiden indså jeg min fejl. Jeg burde ikke være blevet vred.
Jeg burde have skammet mig.
En mand var død, og jeg kunne ikke vække ham til live igen.
Men jeg kunne skabe en forandring i mig selv-
- og måske endda hos andre.
Jeg gav andre fanger kurser i at læse og skrive.
Det blev bemærket,-
- og man taler nu om at indføre mine kurser i andre fængsler.
Det føler jeg, er noget af en bedrift.
Jeg står her i dag som et forandret, ydmygt menneske.
Jeg har nu afsonet fem år i fængselssystemet,-
- og det er sådan, jeg føler mig. Forsonet.
Rehabiliteret.
Giv mig nu en chance.
Jeg vil ikke svigte jer.
Tak, fordi I ville høre på mig.
Hr. formand, må jeg bede om ordet?
Værsgo.
Jeg har studeret denne mand indgående.
Og jeg kan med sikkerhed sige,-
- at han er en storartet løgner.
Det slagsmål, der gik over gevind,-
- var snarere hr. Evans, der fór i blodtørstig flint,-
- fordi ofret kiggede på hans veninde.
Hans ungdom var ligeledes præget af voldshandlinger,-
- ofte med en kvindes opmærksomhed for øje.
Hr. Evans passer på billedet af en ondartet narcissist.
Charmerende og yderst intelligent, hvilket I her har bevidnet.
Men ondartede narcissister er drevet til at bevise deres overlegenhed.
Alt er en forførelse.
Og hvis de bliver afvist, eller situationen går dem imod ...
... mister de besindelsen.
Af andre ondartede narcissister kan nævnes-
- Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy ...
Lige et øjeblik. Hør her ...
Hr. Evans, vær venlig at sætte Dem.
Vær venlig at sætte Dem, hr. Evans.
Jeg ved, at volden ulmer i ham.
Og hans selvbeherskelse er ...
... spinkel.
Nævnets øvrige medlemmer må træffe deres egen beslutning,-
- men der sidder fem familier udenfor og beder til,-
- at vi ikke løslader Colin Evans.
Hr. Evans, De er uden tvivl godt klar over,-
- at en tilladelse til prøveløsladelse i Tennessee kræver enstemmighed.
Sagen vil blive behandlet igen om fem år som foreskrevet.
Denne prøveløsladelseshøring er hermed afsluttet.
Optageinstrumenterne bedes slukket. Mine damer og herrer, tak for i dag.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige. - Så ti stille.
Kan jeg få lidt hjælp? Jeg har næseblod.
Reid. - Han klarer sig.
Giv ham dog en papirserviet.
Her.
Læg pistolen! Ellers får du lov at se ham dø.
Læg pistolen, så slipper I begge to med livet i behold.
Kom nu. Jeg vil bare gerne slippe fri.
Colin, lad nu være.
Du har mit ord.
Gør det nu.
Kom nu. Bare læg den.
Ja, jeg er her.
Ryan, lad lige være med det der.
Hvor længe er det siden, min mand kørte?
Ryan, hold op.
Øjeblik, Javier.
Hvis du hører fra ham, gider du så bede ham ringe?
Tak, Karen. Hej hej.
Hvad så? - Der er uvejr på vej.
Vil det gå ud over tingene? - Jeg har dækket betonen til.
Det vil bare forsinke tørringen en smule.
Ryan, tegn en tegning til mor.
Gå ind og find din malebog.
Når uvejret begynder, kan vi ikke rigtig gøre mere.
Hej, Javier. Huset bliver så flot. - Det går fremad. Hav en god weekend.
Tak, i lige måde. Terry!
- Hvornår skal de være færdige? - I sidste måned.
Det kan være, jeg skulle få bygget om.
Hvem har det smukkeste gudbarn i hele verden?
Dig!
Hvem er Megs bedste ven? - Ryan.
Og hvem er Ryans bedste ven? - Meg.
Og hvad så med resten? - Skråt op!
Meg, du får lov at tage hen på skolen,-
- første gang hun bliver sendt ned på rektors kontor.
Er han pæn og single? - Du er for meget.
Men du ser godt ud. - Tak, i lige måde.
Jeg er sølet ind i gylp og vejer fem kilo for meget, men tak.
Jeg tror egentlig ikke, det er dig selv, du har det skidt med.
Jeffrey burde få dig til at føle dig værdsat, og han burde ...
Jeffrey får mig til at føle mig værdsat. Han værdsætter mig.
Tak for betænksomheden.
Far! Far! - Hej, min skat.
Jeffrey er tidligt hjemme. - Nå ja.
Hans far har fødselsdag, så de skal ud og spille golf.
Ved du hvad? Så holder vi tøseaften.
Jeg henter en flaske vin.
Tøsen trænger til en tøseaften! - Vi drikker os stive!
Hej, Jeffrey.
Hej, Meg. Hvad render I to og laver?
Vi laver fletninger på hinanden og snakker om drenge.
Meg kom forbi på sin løbetur. - Og den må jeg videre med.
Vi ses i aften. - Jeg glæder mig.
Jeffrey, du er en heldig mand.
Ja, det er jeg.
Vi ses senere, Meg.
Hej. - Hej, min skat.
Helt ærligt.
Jeg har givet dine børn mad. Er det så frastødende?
Undskyld, men Hopkins-sagen er ved at udvikle sig til et mareridt.
Dommeren afviste vores anmodning. - Det er jeg ked af at høre.
Sådan kan det jo gå.
Jeg så, Meg har solgt huset nede ved skolen. Hun må tjene kassen.
Meg lever livet.
Jeg er lige kommet ind ad døren, og du er allerede negativ.
Jeg sagde bare, at Meg lever livet. - Og det gør du måske ikke?
Du valgte selv at blive hjemmegående. Det var dig, der ville have det sådan.
Ja, det var sådan, jeg ville have det.
Jeg har dårligt set dig hele ugen. Jeg kommer til at savne dig.
Jeg ved det godt. Det må du undskylde.
Lad os tage lidt væk. Bare dig og mig, uden børnene.
Bare et par dage. Det trænger vi til. Det er længe siden.
Okay?
Okay, det kan vi godt.
Jeg går ud og køber ind. Så kan du få lidt tid med børnene, inden du går.
Det går ikke. Jeg er sent på den, og jeg har ikke pakket endnu.
Det var jo derfor, jeg sagde, du skulle komme tidligt hjem.
Min far har fødselsdag.
Jeg går ind og pakker.
Skal du ikke have din varme frakke med? Der er koldt deroppe.
Det er kun to timers kørsel herfra.
Det skulle blive et slemt uvejr.
Er det nu klogt at køre helt derop? - Prøver du at få mig til at blive?
Selvfølgelig ikke. Jeg ved, hvor vigtigt det er for din far.
Jeg må se at komme af sted.
Hils din far og sig tillykke. - Det skal jeg nok.
Husk at slå alarmen til, når jeg er kørt, ikke?
Bare så jeg har ro i sindet.
Okay.
Kan du huske koden? - Ja, jeg skal nok bruge den.
Jeg kommer til at savne dig. Lad os planlægge turen, når jeg kommer hjem.
Vi kunne tage tilbage til det der listige sted på Martha's Vineyard.
Skønt.
Jeg elsker dig. - I lige måde.
Hej, det er Renée. Jeg håber, du har det godt.
Lad os ses i weekenden.
Jeg skal fortælle dig om en hæslig date, jeg har været på.
Men slå på tråden, så kan vi gå i biffen eller sådan noget.
Vi snakkes. Hej.
Så er jeg hjemme, skat.
Colin ... - Jeg vil bare sludre lidt.
Jeg synes, du skal vide ...
... at efter hvad der skete den aften ...
... så bebrejder jeg dig ikke, at du lagde afstand til mig og flyttede.
Jeg kan ikke gøre noget ved det nu.
Mens jeg sad inde ...
... tænkte jeg meget på dig.
Hvad vil du mig?
Jeg vil have, du skal tilgive mig.
Giv mig en chance.
Jeg kender en, der laver falske pas.
Vi kan få nye navne.
Tage ud at rejse. Verden rundt, ligesom vi havde talt om.
Måske gifte os.
Ville du tage med?
Du skal svare ja eller nej.
Ja.
Ja?
Elsker du mig stadig? - Ja.
Du besvarede ellers aldrig mine breve.
Det var, fordi jeg ikke vidste, hvad jeg skulle sige.
Du har ikke en anden?
Nej. - Selvfølgelig ikke.
Du elsker mig jo stadig.
Ikke?
Er det ham?
Hvem? - "Hvem"?
Ham, du var på café med.
Nydelig mand. Det må vi lige have en snak om.
Han er min træner. Vi snakkede om hans fyr.
Hans fyr? Jeg har siddet i fængsel, og så lyver du mig op i ansigtet?
Hvor har du mødt ham?
Jeg fandt den her på din seng.
"Jeg ville ikke vække dig ...
... for du er så smuk, når du sover."
Colin ...
Jeg prøvede at vente. - Gu gjorde du ej.
Jeg fandt også dem her.
Dem har du aldrig læst.
Ikke det der. Ikke ét af dem!
Nej!
Du gav mig ikke en chance.
Du myrdede et andet menneske. - Det var drab. Noget helt andet.
Hvad så med de der piger?
Har du overhovedet fortalt ham om mig?
Elsker du ham?
Fortæl mig det nu.
Lad mig være! - Svar mig!
Har I dyrket sex i den her seng?
Nu er du latterlig.
Det er jo til grin. - Er det det, der foregår?
Mens jeg sidder i spjældet, ligger I og dyrker sex. Har jeg ret?
Hvorfor siger du det ikke bare, som det er?
Ja! Ja, Colin!
Vi gør det her i sengen!
I tide og utide, og det er skønt!
Er det det, du vil høre?
Er det det, jeg skal sige for at få lov at være i fred?
Lad mig være i fred.
Undskyld.
Det er okay.
Jeg har bare savnet dig.
Jeg har savnet dig helt vildt.
Jeg ...
Jeg er færdig!
Pis også.
Hr. Evans passer på billedet af en ondartet narcissist.
Af andre ondartede narcissister kan nævnes-
- Jeffrey Dahmer, John Wayne Gacy ...
Skær dem i stykker.
Læg stykkerne på tallerkenen.
Du er vel nok dygtig. Stor pige.
Lav du bare det færdig. Jeg er lige straks tilbage.
Okay, mor.
Du er tidligt på den.
Hallo?
Undskyld, jeg forstyrrer.
Det her er det eneste hus, hvor lyset er tændt.
Jeg mistede herredømmet over min bil og kørte galt.
Er du uskadt? - Ja, det er bare en skramme.
Du godeste. - Jeg klarer den.
Må jeg låne telefonen?
Jeg behøver ikke at komme ind. Bare ræk mig telefonen og luk døren.
Okay, lige et øjeblik. - Tak.
Det er bare en, der vil låne telefonen.
Skær dem færdig, og sæt dig så her og spis.
Du skal i seng i ordentlig tid i aften.
Jeg er lige straks tilbage.
Værsgo.
Nu skal jeg. - Det er lige meget.
Det gør ikke noget. - Jeg kan ordne det senere.
Den ene gang, jeg glemmer min mobil ...
Her. - Tak.
Puha.
Bor du her i nærheden?
Ja, henne på River Road. - Nå, okay.
Mor!
Jeg er ved at give min datter mad. - Gå bare.
Du kan bare ringe, så er jeg lige straks tilbage.
Gå du bare. Jeg klarer mig.
Okay, Ryan.
Ryan, du må altså hjælpe lidt til.
Jeg prøver at hjælpe en nabo. Det må du selv tørre op.
I guder ...
Jeg er der lige straks, skat.
Ja, jeg skal bruge et fejeblad.
Den er totalskadet.
Øjeblik.
Kan jeg få et lift hen til min bil?
Jeg skal skrive under, inden de bugserer den væk.
Min mand er ikke hjemme.
Endnu. Men han kommer nok snart.
Kan du ikke bede dem møde dig her, hvis han bliver forsinket?
Her? - Ja.
Er du sikker? - Ja, det er helt i orden.
Okay, kan du få chaufføren til at møde mig her, hvor jeg er nu?
Super.
Jeg er på ... - Nummer 17, Creston Lane.
Nummer 17, Creston Lane.
Godt nok.
Han ved ikke, hvor lang tid der går på grund af uvejret, men ...
... de er på vej. Så endnu en gang tak.
Helt i orden. - Det er pænt af dig.
Hør engang ...
Kom indenfor. - Jeg vil ikke forstyrre.
Det gør du heller ikke. Kom bare.
Er du sikker?
Jeg kan jo ikke lade dig stå ude i regnen og forbløde.
Er du sikker? - Helt sikker.
Tak. - Det sår ser alvorligt ud.
Det er ikke så galt.
Jeg finder lige noget at forbinde det med.
Bliv der. Jeg er straks tilbage.
Det er virkelig pænt af dig ...
... at pleje omsorg for en fremmed ...
... der bare sådan dukker op.
Det behøver du altså ikke.
Jeg kunne jo ikke lade dig stå ude i regnen og bløde.
Tør dig med det der og kom med herover.
Det er, hvad jeg har, så forhåbentlig kan jeg lappe dig sammen.
Du bor virkelig smukt. - Tak.
Nu skal jeg tage det der.
Skal jeg tage den? - Nej, jeg hænger den bare her.
Godt, lad os så se.
Halløj, prinsesse. Hvad hedder du?
Det er Ryan.
Jeg er en superhelt! - Ryan, ikke slå.
Heftigt højrehook, du har. Har din far lært dig det?
Det må du undskylde. Jeg aner ikke, hvor hun har det fra.
Ryan, gå ned i køkkenet og hent en vådserviet,-
- så jeg kan rense mandens sår.
Hun er vel nok smuk. - Tak.
Er hun enebarn? - Næ nej. Sam ligger og sover.
Du er heldig. Nogle gange er her som at være i et abebur.
Og tro mig,-
- jeg griber enhver chance for at få lidt voksensamvær for tiden.
Tak, min skat.
Husk at tørre op, ikke?
Lad os så se.
Du må have troet, jeg var din mand. Da jeg ringede på.
Han kommer også lige straks. - Ja, det sagde du.
Jeg hedder Colin.
Terry. - Hyggeligt at møde dig.
Så skulle det være i orden.
Jeg sætter ikke plaster på. Såret har vist brug for at ånde.
Nå, snuskemus, hvad siger du til Spy Dogs?
Spy Dogs! - Ja! Nu skal du se Spy Dogs.
Sig farvel!
Spy Dogs! Spy Dogs! Det er godt til at falde i søvn på.
Godt, så er hun beskæftiget.
Ved du hvad?
Kom med herind, så finder jeg en tør trøje til dig.
Du er jo gennemblødt.
Jeg håber, størrelsen er i orden.
Tusind tak. - Det var så lidt.
Nå, så din mand har gået på NYU?
Det har vi begge to. Vi mødte hinanden på jurastudiet.
Er I begge to advokater?
Ja. Jeg arbejdede ...
... som anklager hos statsadvokaten.
Fascinerende.
Det var det.
Jeg havde primært sager om vold mod kvinder. De er nemme at føre.
Hvorfor?
Det er som regel altid en, der står ofret nær.
Manden eller kæresten. - Tæver de dem?
De myrder dem. Jeg var ansat i Drabsafdelingen.
Jeg tør vædde med, at du var en hård nyser.
Det er det pæneste, nogen har sagt til mig længe.
Kom her.
Sådan, der var det.
Giv mig din skjorte, så skal jeg tørre den.
Mændene gjorde nu arbejdet nemt for mig.
Hvordan det?
Modsat dem i tv er de fleste mordere ikke for kloge.
Eller kløgtige. De er faktisk ret ynkelige.
Ynkelige? - De er svage.
Pis, nu vågner Sam.
Alt i orden? - Nej, den virker ikke.
Det sker af og til. - Skal jeg kigge på den?
Gider du? Bare tag frakken, der hænger der.
Tak.
Alarm, alarm ...
Sikke en larm.
Der skulle sidde en afbryderknap under rattet.
Den tror jeg godt, jeg ved, hvor er.
Det var ikke den.
Vi må finde på noget andet.
Hvad gjorde du? - Aner det ikke.
Det var godt nok sært.
Måske var det en sikring. Der er gået et eller andet galt.
Jeg låser lige.
Vil du have en kop te?
Gerne.
Er du faret vild?
Nej.
Jeg tørrer bare af.
Er det din mand? - Ja.
Flot fyr. - Er du selv gift?
En kæreste?
En eksforlovet. - Det gør mig ondt.
Tja, sådan kan det gå.
Sukker? Citronsaft?
Hun var mig utro. - Av, den var ikke rar.
Det værste er at vide det.
Selve akten finder sted, om man ved besked eller ej.
Man kan kun stoppe det ved at finde ud af mere.
Man vil vide, hvem han var, hvad han havde på, hvad han kørte i.
Det lyder som tortur.
Nej, det er værre. Det er som at få sit hjerte flået ud af brystet.
Ja, men så ved man i det mindste besked. Er det ikke bedre?
Nej.
Vi skulle have været gift. - Så pragtfuldt er ægteskab nu ikke.
Elsker du ham stadig? - Ja da.
Jeg savner nok bare lidenskaben i mig selv. Giver det mening?
Ja.
Da vi mødte hinanden, var jeg selvstændig ...
... stærk og handlekraftig.
Sådan ser han mig vist ikke mere.
Han er bare blevet blind.
Du er stadig smuk ...
... handlekraftig ...
... og ilter.
Jeg går ind og putter Ryan.
Må jeg låne toilettet? - Det er den vej.
FEDTFORBRÆNDER
Godnat, snuskemus. - Godnat.
Du gjorde mig forskrækket.
Alt i orden? - Jeg kan ikke finde sukkeret.
Jeg tilbød dig da sukker.
Spejder du efter din mand?
Jeg er et fjollehoved.
Han kommer ikke hjem. - Hvad gør han ikke?
Så er fejebladet her.
Hej. Er du gået herhen? - Jeg bor jo lige nede ad vejen.
Giv mig frakken. Du er jo gennemblødt.
Jeg ved det. Undskyld. - Giv mig den frakke.
Jeg ville have ringet til dig, for jeg har altså en ...
En hvad? - Hej.
Hej. Hvem er du?
Jeg hedder Colin.
Colin er kørt galt,-
- og mit hus var det første, han fandt.
Han lånte telefonen og ringede efter et fejeblad, og det venter vi på nu.
Nemlig. - Har du ikke selv en mobil?
Jeg har glemt den derhjemme.
Sikke et grimt sår. Er du okay?
Jeg har det fint. Terry har taget sig af mig.
Det tror jeg gerne. Hun er en god sygeplejerske, ikke?
Jeg troede, vi skulle have en tøseaften,-
- men vi kan vel alle sammen dele.
Ja da. Jeg henter glas.
Meg. - Colin.
Det sagde du.
Det er spøjst.
Jeg troede, jeg kendte alle flotte mænd her i byen.
Det gør jeg tydeligvis ikke.
Hvor bor du?
På River Road. - Der har jeg lige solgt et hus.
Jeg er ejendomsmægler. - Er du det?
Nummer 6267, georgiansk byggestil.
Hæslig brun farve, så de nye ejere har lige malet det. Kender du det?
Ved du, hvad det er for et hus? - Nej. Det har jeg vist ikke set.
Jeg kender alle på den vej. Hvad er din adresse?
Hvad er den?
Min adresse? - Ja, hvilket nummer bor du i?
Du vil måske stalke mig? - Det kunne du tænke dig.
Jeg kunne godt finde på at stalke dig. Nej, seriøst. Hvilket nummer bor du i?
Hvad sker der?
Terry, er du okay? - Jeg blev skidebange. Se lige der.
Har du affaldsposer og gaffatape? - Ja, det ligger derinde.
Er det ikke langt ude?
Jeg er uskadt, men jeg blev sgu da skidebange.
Det bliver Jeffrey ikke glad for. - Nej, det gør han ikke.
Det er bare en gren. - Jeg trænger til noget at drikke.
Det bliver Jeffrey ikke glad for.
Du er vel nok handy. - Jeg har ordnet vinduer før.
Hold nu op.
Kom her. - Det er til dig.
Tak.
Skål for Terry. - Mig?
En dejlig veninde, en dejlig mor og en dejlig hustru.
Tak. - Som Jeffrey ikke fortjener.
Skål for Terry.
Skål.
Du var vist tørstig.
Lad os sætte os ind i stuen. Tag flasken med.
Kom, der vanker mere.
Meg ...
Lige hvad jeg trængte til. - Det er noget bedre end te, hvad?
Drak I te? - Ja, det er koldt i vejret.
Terry, her dukker en smuk mand op på dit dørtrin,-
- og så byder du ham te?
Du ville have fyldt ham med sprut.
Ja, det ville jeg.
Ville du have forgrebet dig på mig?
Hvor er dit glas?
På alle mulige måder.
Skål.
Gifte kvinder glemmer, hvad seksualdrift er.
Meg! - Det er bare gas.
Men for mig er sex som at gå i fitnesscenter.
Man bør gøre det hver dag og aldrig med det samme udstyr to dage i træk.
At falde til ro er vist ikke lige dig.
Hele konceptet virker ikke som noget ønskværdigt.
Og ægteskab?
Det er ikke et mål for mig, som det er for mange kvinder.
Kun hvis jeg fandt den rette, men det er et stort "hvis".
En mand skal få mig til at grine og være klogere end mig.
Tror du, kærligheden adlyder den slags regler?
Du kan vel få benene fejet væk under dig.
Bestemt.
Af en utroligt begavet og morsom mand.
Hvordan mødte I to hinanden?
Hvor skal man begynde? - Bedsteveninder på college.
Vi har kendt hinanden i evigheder.
Lad dig ikke narre af hende.
Jeg har ikke altid været den vilde af os to.
Man tror det næppe, vel?
Hun var den vilde af os. Kommer det ikke bag på dig?
Nej, egentlig ikke.
Da...
Da Meg…
Da jeg fortalte hende, jeg flyttede tilbage til Georgia,
insisterede hun på at være vores ejendomsmægler.
Og ejede tilfældigvis et hus nede ad min vej.
Som Jeffrey var vild med.
Jeg talte med Colin om, hvor han boede,-
- men han ville ikke ud med det.
Jeg forstår ham godt. Han og hans forlovede er lige gået fra hinanden.
Det har taget hårdt på ham.
Kendte I to hinanden i forvejen?
Nej. - Ja.
Nej. - Nej.
Drik noget mere vin.
Åh gud ...
En moders dont er aldrig forbi. Opfør jer nu pænt.
Jeg er straks tilbage.
Kan du opføre dig pænt? - Jeg ved snart ikke, Colin.
Opfør dig pænt.
Jeg skal nok.
Hvor kan jeg ryge uden at blive våd?
Ude i garagen.
Døren for enden af gangen.
Må jeg få en?
Selvfølgelig, værsgo. Du må få den her.
Tak.
Hvad foregår der så?
Hvad mener du?
Hun er lykkeligt gift.
Det kommer an på, hvordan man definerer "lykkeligt".
Hvad mener du med det?
Man ved jo aldrig, hvad der foregår bag lukkede døre.
Er der noget mellem jer to?
Er der?
Mener du det?
Har I to en affære?
Og det har hun ikke fortalt mig?
Nogle gange holder man af nogen ... - Hvad?
Man føler sig tæt knyttet til dem, uden at de har det på samme måde.
Kender du det?
Så hun har ikke sagt det, fordi hun ikke føler sig tæt på mig længere?
Hvad er det, du siger?
Har I talt om det?
Hun fortalte mig ikke, at du skulle komme.
Hun ville ikke have, du skulle finde ud af det.
Da jeg kørte galt, begav jeg mig straks herhen ...
... fordi jeg vidste, at Jeffrey ikke var hjemme.
Colin?
Du er så fuld af lort.
Hvad? - Du er så fuld af lort.
Terry er min bedste veninde.
Jeg ved alt om hende, og hun ved alt om mig.
Hun ville aldrig indlede en affære uden at fortælle mig om det.
Det stemmer ikke.
Ved du, hvad der heller ikke stemmer? Du stemmer ikke.
Og jeg har tænkt mig at finde ud af, præcis hvad der foregår.
Terry! Terry!
Hvor er Meg?
Hun ombestemte sig. - Med hensyn til hvad?
At blive her.
Er hun gået? - Ja.
Var hun ked af det?
Nej, men jeg kender hende jo ikke.
Jeg ringer til hende.
Du løj altså.
Hvabehar?
Om din mand. Du løj.
Hvor er han?
Han er taget på golftur med sin far.
Golftur? - Ja.
Jeg henter noget vand. Er du tørstig?
Nej.
Jeg ringer til Meg, og så ringer jeg lige og hører om fejebladet.
Er du sikker på, hun ikke var ked af det, da hun gik?
Ja.
Men som sagt så kender jeg hende jo ikke.
Colin?
En gang til? Kom så.
Sådan. - Sæt hende ned!
Hej, mor.
En gang til. - Okay, så gør vi det. Kom så.
Helt op til himlen!
Nej, Ryan ...
Skat, du skal sove nu, okay?
Ryan og jeg leger bare lidt. Ikke også, Ryan?
Nej. Kom så her, snuskemus.
Det er over din sengetid, skat.
Lad være.
Er der noget galt? Har jeg gjort noget forkert?
Du skal sove nu, okay?
Hvad er det? Hvem har du fået den af?
Ryan og jeg er venner. Jeg ville gerne give hende noget særligt.
Behold den.
Læg dig nu til at sove, okay?
Mor og hendes ven er lige nedenunder. Okay, min skat?
Okay, snuskemus.
Farvel, Ryan.
Vi ses senere.
Børn ...
De ved det.
De ved instinktivt, hvem der er gode, og hvem der er onde.
Og din datter har ...
Kom, op med dig.
Læg den lille fra dig.
Nej ... - Læg den lille fra dig.
Rolig, skat. Bare læg dig til at sove.
Det skal nok gå alt sammen.
Sådan noget pjat gør du ikke en gang til. Er det forstået?
Ja. - Er det?
Kom. Ud på badeværelset.
Af sted. Kom så.
Videre.
Ud på badeværelset.
Ind med dig.
Bliv der.
Kom, ud med dig.
Tænd lyset.
Er det dit tøj? - Ja.
Det her? - Ja.
Tag det på. - Nej.
Tag så det tøj på.
Jeg siger det ikke igen.
Kom så.
Vend dig om.
Ret dig op.
Lad være ...
Lad være med hvad?
Du behøver ikke at gøre det.
Nu ikke så selvglad.
Tag tøjet på.
Fuck dig. - Hvad sagde du?
Jeg sagde "Fuck dig". - Pas du hellere lige lidt på.
Du vil ikke slå mig ihjel.
Ellers havde du gjort det for længe siden.
Måske er det her en syg fantasi,-
- du udlever i kølvandet på din eks. Var hun din forlovede?
Eller din syge mor? Jeg aner det ikke.
Jeg er også ligeglad. Kan vi ikke bare se at komme videre?
For jeg er ved at være røvtræt af dit sadistiske pis.
Jeg skulle ellers mene, at så intelligent, som du er ...
... så burde du have regnet ud, hvad legen går ud på.
Er det her en leg? - Det hele er en leg.
Jeg vil ikke lege med, dit svin. - Det sjove begynder ellers nu.
Jeg er nu ret sikker på, det sjove er overstået.
Tag den nu.
Hallo? En mand er trængt ind i mit hus.
Han vil slå mig ihjel. Creston Lane 17.
Skynd jer!
Læg røret!
Stop! - Lad være, Colin.
Jeg skyder dig!
Kan du fatte det?
Jeg skyder dig! - Okay, okay, okay.
Jeg ringede til politiet. De er på vej. Spillet er ude, Colin.
Så gå nu bare. Du behøver bare at gå.
Hvis bare du går nu. Du har ikke gjort mig eller min familie fortræd.
Jeg ønsker ikke at trække det her ud, bare du går.
Hent ungerne. Du har helt ret. Vi må af sted.
Jeg ringer til alarmcentralen ...
Hent ungerne. - Nej, lad mig nu ...
Så henter jeg dem! - Nej, jeg gør det!
Tag det roligt, skat. Jeg ved det godt.
Den vej.
Bare fortsæt.
Fortsæt.
Videre.
Fortsæt!
Mor? - Op med dig!
Ind i bilen.
Får jeg at vide, hvor vi skal hen? - Bare kør ligeud.
Du ser ikke alt for godt ud.
Du har mistet meget blod. Du må på hospitalet.
Du skal bare holde kæft og fortsætte ligeud.
Bare fortsæt.
Det kan du godt glemme.
Når politiet når frem til mit hus og ser tegnene på kamp ...
... dit blod i mit køkken ...
... og et tomt hus, vil de efterlyse min bil.
Det er ikke for sent.
Jeg kører dig gerne et sted hen, men du kan ikke blive her i bilen.
De stopper mig, så snart de ser nummerpladen.
Jeg siger det ikke igen. Du skal holde din fede kæft.
Pis.
Fandens også.
Hvad skal jeg gøre? - Hold ind til siden.
Bevar roen.
Hvad laver du? - Slip mig.
Nej, lad være. - Kom her.
Bare for at sikre, at du holder din mund.
Jeg lover, jeg ikke gør noget.
Hold nu kæft!
Jeg håber ikke, min efterlysning har krydset delstatsgrænsen.
Du tier stille. Jeg har intet at miste. Du har alt at miste.
Jeg lover, jeg ikke gør noget. - Bare tænk dig om.
Lad mig se kørekort og registreringsattest.
Mor? - Der sker ikke noget, skat.
Barnet skal være fastspændt. - Det var han også.
Vi tog ham bare lige op, da vi stoppede.
Han græd. Nu er han faldet i søvn.
Mor?
Hvad er der sket med hovedet? - Hvabehar?
Deres hoved. Hvad er der sket?
Jeg ville sikre et vindue i uvejret, men det strittede imod.
I den grad.
Noget i vejen, hr. betjent? - Mor, hvor er far?
Jeg vil hjem.
Vær venlig at stå ud af bilen, frue.
Er alt i orden, frue? - Ja, i skønneste orden.
Gjorde De tegn til mig med billygterne lige før?
De blinkede ad mig med det lange lys.
Frue?
Nej, jeg ...
Jeg rakte ud efter radioen,-
- og så kom jeg vist til at ramme det lange lys.
Det er ikke første gang, det sker. Det er jeg virkelig ked af.
Hvem er manden i bilen?
Manden i bilen.
Hvem er han?
Jo, hr. betjent ...
Det er temmelig pinligt.
Min mand ...
... han er bortrejst.
De synes sikkert, jeg er afskyelig.
Det vedkommer ikke mig,-
- men De burde nok undgå at blande børnene ind i det.
Forstår De mig? - Ja. Jeg er virkelig ked af det.
Er alt i orden? De bliver ved med at kigge på bilen. Vil De sige noget?
Jeg kan ikke sige noget lige nu.
Så må De have en god aften.
Rør Dem ikke.
Bliv der!
Kom herhen!
Han ville være i live, havde det ikke været for dig.
Det er din skyld! Du skal gøre, som jeg siger. Er det forstået?
Ellers slår jeg dig ihjel. Forstår du det? Forstår du det?
Ja.
Sæt dig ind i bilen.
Du lever på min nåde. Er du med? Du gør præcis, som du får besked på.
Ind med dig. Kør så.
Hvorfor gør du det her?
Vent og se.
Hold ind her.
Ved huset her. Hold ind.
Sådan.
Kør lige frem. Og sæt den så ind til siden.
Kør lidt tilbage.
Sådan.
Længere.
Det er fint her.
Tag ungerne og kom med.
Sæt ungerne herind.
Det er bare en enkelt overnatning, skat.
Kom så.
Jeg elsker dig.
Hvorfor gør du det her? - Hold kæft. Gå videre.
Gå ind ad døren der.
Gå ud på badeværelset derovre.
Find førstehjælpskassen.
Du skal lappe mig sammen.
Jeg ved ikke, hvor kassen er. - Bliv ved med at lede.
Der er noget derude.
Terry, det er Alexis.
Alexis, Terry.
Du skulle have set hendes ansigtsudtryk ...
... da livet ebbede ud af hende.
Efter alt, hvad jeg havde gjort for hende.
Hvad har du fundet?
Giv mig nøglen.
Giv mig nu nøglen!
Kom her. Ned på knæ.
Ned på knæ, og tag frakken af.
Sådan. Hænderne om på ryggen.
Sådan, ja.
Du bliver her.
Jeg kan jo ikke have, du render nogen steder. Du bliver her.
Lad være ... - Hold din kæft.
Hallo? - Endelig.
Jeg er på hotellet. Jeg har lagt beskeder til dig. Hvor bliver du af?
Jeffrey? - Alexis.
Alexis?
"Jeg ville ikke vække dig, for du er så smuk, når du sover."
Nummer 17, Creston Lane.
Åh gud.
Alexis, jeg er på hotellet. - Hun er død, Jeffrey.
Din forpulede elskerinde er død. - Terry?
Ring til politiet.
Ring til politiet, for helvede.
De har ringet til alarmcentralen.
Vi har i øjeblikket mange henvendelser i Deres område.
Ryan, kom her.
Kom.
Fandens!
Ryan, du er nødt til at blive herinde.
Vær helt stille og vent på mor, okay?
Din so! - Jeffrey ringede!
Jeffrey er på vej. Jeg ved, hvorfor du dræbte hende.
Fordi hun havde en affære med min mand. Du vil hævne dig på Jeffrey.
Hvor er han?! - Mor!
Løb, Ryan!
Undskyld, hvad skal De her? - De må ikke komme ind.
Terry!
Elskede ...
Tilgiv mig.
Hør nu her.
Det er ikke, hvad du tror.
Det betød ikke det fjerneste for mig.
Den skal op på første sal. Tak.
Her skal du nok falde til rette. - Det er helt perfekt.
Du kan altid bare ringe.
Det skal nok gå storartet alt sammen. Tusind tak.
Kom, Ryan.
Går I en tur i parken? - Ja.
Super. Jeg smutter forbi på vej hen til retten.
Hvad synes du om det nye hus, snuskemus?
Oversættelse: Henrik Thøgersen Scandinavian Text Service 2014